• No products in the cart.

  • LOGIN

Login

Sono sempre i sogni…

Present tense verbs and songs in translation.

It’s fun to study verbs, but it’s even more fun to do so in the context of a song— plus there’s the added bonus of practicing your pronunciation and singing along. With lots of repetition and relatively simple phrasing,  <<Sono sempre i sogni a dare forma al mondo>> from Ligabue’s Mondovisione album is great for examining regular and irregular present tense verbs. Try listening to the song first, and see what you can catch. Then read over the lyrics (all present tense indicative verbs have been underlined) and see if you recognize any verbs or put together the overall meaning. Then check what you thought against the translation below. (Oh, and don’t forget to enjoy it too!)

 

Lyrics

Io non lo so
quanto tempo abbiamo
quanto ne rimane
io non lo so
chi c‘è dall’altra parte
non lo so per certo
se ogni nuvola è diversa
so che nessuna è come te
io non lo so
se è così sottile
il filo che ci tiene 
io non lo so
che cosa manca ancora
io non lo so
se sono dentro o fuori
se mi metto in pari
so che ogni lacrima è diversa
so che nessuna è come te
sono sempre i sogni a dare forma al mondo
sono sempre i sogni a fare la realtà
sono sempre i sogni a dare forma al mondo e sogna chi ti dice che non è così
e sogna chi non crede che sia tutto qui
io non lo so
se è già tutto scritto
come è stato scritto
io non lo so
che cosa viene dopo
io non lo so
se ti tieni stretto
ogni tuo diritto
so che ogni attimo è diverso
so che nessuno è come te
e a giornata finita
a stanchezza salita
a salute brindata
provi a fare i conti
a giornata finita
alla fine capita
a preghiera pensata
tu ti prendi il tempo
sono sempre i sogni a dare forma al mondo
sono sempre i sogni a fare la realtà
sono sempre i sogni a dare forma al mondo
e sogna chi ti dice che non è così
e sogna chi non crede che sia tutto qui

Italian -> English Translation

Io non lo so
quanto tempo abbiamo
quanto ne rimane
io non lo so
chi c’è dall’altra parte
non lo so per certo
se ogni nuvola è diversa
so che nessuna è come teio non lo so
se è così sottile
il filo che ci tiene
io non lo so
che cosa manca ancora
io non lo so
se sono dentro o fuori
se mi metto in pari
so che ogni lacrima è diversa
so che nessuna è come te

sono sempre i sogni a dare forma al mondo
sono sempre i sogni a fare la realtà

sono sempre i sogni a dare forma al mondo e sogna chi ti dice che non è così
e sogna chi non crede che sia tutto qui

io non lo so
se è già tutto scritto
come è stato scritto
io non lo so
che cosa viene dopo
io non lo so
se ti tieni stretto
ogni tuo diritto
so che ogni attimo è diverso
so che nessuno è come te

e a giornata finita
a stanchezza salita
a salute brindata
provi a fare i conti

a giornata finita
alla fine capita
a preghiera pensata
tu ti prendi il tempo

sono sempre i sogni a dare forma al mondo
sono sempre i sogni a fare la realtà

sono sempre i sogni a dare forma al mondo
e sogna chi ti dice che non è così
e sogna chi non crede che sia tutto quiI don’t know
how much time we have
how much of it is left
I don’t know
who is there on the other side
I don’t know for sure
if every cloud is different
I know that nobody is like youI don’t know
if it is so thin
the thread that holds us
I don’t know
what is still missing
I don’t know
if I am inside or out
if I catch up
I know that each tear is different
I know that nobody is like you

It’s always the dreams to give shape to the world
It’s always the dreams to create reality
It’s always the dreams to give shape to the world and they’re dreaming those who tell you it isn’t so
and they’re dreaming those who don’t believe that’s all there is

I don’t know
if it is already written
how it was written
I don’t know
what comes after
I don’t know
if you hang on tight
to each of your rights
I know that each moment is different
I know that nobody is like you

and at the end of the day
at tired levels raised
at toasted health
you try to settle accounts

at the end of the day
at the understood end
at the thought of prayer
you take your time

It’s always the dreams to give shape to the world
It’s always the dreams to create reality
It’s always the dreams to give shape to the world and they’re dreaming those who tell you it isn’t so
and they’re dreaming those who don’t believe that’s all there is

Thanks to angolotesti for the lyrics!

Featured testimonial:

This (your website) was given to me by my tutor and it is clearly one of the best Italian websites I have ever seen, and I have visited many. Again thank you so much!

Christine

Reader
top
© 2017 VIA OPTIMAE